Robbana La Tu'akhidhna (Akhir Al-Baqarah)
QS Al-Baqarah (2):286Arab
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚرَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚرَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
Latin (Transliterasi)
Robbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭo'nā. Robbanā wa lā taḥmil 'alainā iṣrong kamā ḥamaltahū 'alal-lażīna min qoblinā. Robbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭōqota lanā bih, wa'fu 'annā, waghfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā 'alal-qoumil-kāfirīn.
Terjemahan
Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami melakukan kesalahan. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebani kami dengan beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.
Konteks Ayat
Dua ayat terakhir Surat Al-Baqarah, dianjurkan dibaca setiap malam — Rasulullah ﷺ bersabda: 'Siapa membaca dua ayat terakhir Al-Baqarah pada malam hari, niscaya keduanya cukup baginya' (HR. Bukhari & Muslim).